DARKMATTER Song Texts

I know it might

Feel as if I’m coming 

I know it might

Feel as if I’m coming on 

I know it might

Feel as if I’m coming 

I know it might

Feel as if I’m coming on 

(x3)

Reverse engineer 

anything you fear 

Everybody in tears, 

Anywhere but here

Chalice in the air – Cheers! 

Skinny-dip in stardust, if you dare 

Fingertips and strings

hanging from the air 

Onyx in a trance, who’s the puppeteer 

(who’s the puppeteer) (x4) 

So beyond finite, 

timeless infinite 

You know what I like let me tap that

Come as you are, come as you are 

(And) Tap into this realm,
where the glitch at… 

Point…

(written by BOИSU, Cherish Menzo and Shari Kok-Sey-Tjong)

Ik weet dat het misschien

Voelt alsof ik kom 

Ik weet dat het misschien

Voelt alsof ik overkom 

Ik weet dat het misschien

Voelt alsof ik kom 

Ik weet dat het misschien

Voelt alsof ik overkom 

(x3)

Deconstrueer ingenieur 

Al dat wat je vreest

Iedereen in tranen,

Overal behalve hier

Kelken hoog in de lucht – proost!

Naaktzwemmen in sterrenstof, als je durft

Vingertoppen en touwtjes

Hangen in de lucht

Onyx in trance, wie is de poppenspeler 

(wie is de poppenspeler) (x4) 

Zo voorbij het eindige,

tijdloze oneindige 

Je weet wat ik leuk vind, laat me binnenstappen

Kom zoals je bent, kom zoals je bent 

(En) stap in dit domein, 

waar is de glitch…

Punt…
(geschreven door BOИSU, Cherish Menzo en Shari Kok-Sey-Tjong)

Je sais qu’on dirait

Que j’arrive

Je sais qu’on dirait

Que j’arrive

Je sais qu’on dirait

Que j’arrive

Je sais qu’on dirait

Que j’arrive

(x3)

Rétro-ingénier

Tout ce qui te fait peur

Tout le monde en pleurs

Pas ici, ailleurs

Lève ton calice – Santé !

Plongée nue dans la poussière d’étoiles, chiche !

Les doigts, les cordes

En suspension dans l’air

Onyx en transe, qui tire les ficelles

(Qui tire les ficelles) (x4)

Bien plus loin que le fini,

Intemporel infini

Tu sais ce qui me plait, ce que je veux puiser

Viens comme tu es, viens comme tu es

(Et) puise dans ce monde, où est le glitch…

Point…

(écrit par BOИSU, Cherish Menzo et Shari Kok-Sey-Tjong)

Can you hear the whispers

Telling us their secrets 

Treating us like creepers

Keeping us sleepless

Can you hear the explosion

Of voices from the ocean 

Songs full of emotions

From a time without a notion

Homeless, Boneless, Careless, Formless, 

Homeless, Boneless, Careless, Formless,

Can you hear the whispers

Telling us their secrets 

Treating us like creepers

Keeping us sleepless

Can you hear the explosion

Of voices from the ocean 

Songs full of emotions

From a time without a notion

Homeless, Boneless, Careless, Formless, 

Homeless, Boneless, Careless, Formless,

Aquatic feedback in my dreams

Submergent streams under the sea

Their radio is a submarine

That plays Sunday at 6:16

Corpse under the sea, corpse under the ocean

Slogans of erosion, slogans in slow-motion
(written by Camilo Mejía Cortés)

Drexciya was an electronic music band from Detroit. They were active in the 90s, combining a degree of anonymity and underground/anti-mainstream aesthetics with mythological sci-fi storytelling to enhance the dramatic effect of their music. “Drexciya” is an underwater land inhabited by the unborn children of pregnant African women who had been thrown into the sea from a ship used to transport enslaved people. These children adapted to breathe underwater in their mother’s womb. (translation GRIP)

Water Prayers (een ode aan Drexcyia)

Hoor je het gefluister
Dat haar geheimen prijsgeeft
Dat ons behandelt als kruipers
Dat ons wakker houdt

Hoor je de explosie

Van stemmen uit de oceaan

Liederen vol emotie

Van een tijd zonder besef

Dakloos, Botloos, Zorgeloos, Vormloos, 

Dakloos, Botloos, Zorgeloos, Vormloos, 

Hoor je het gefluister

Dat haar geheimen prijsgeeft

Dat ons behandelt als kruipers

Dat ons wakker houdt

Hoor je de explosie

Van stemmen uit de oceaan

Liederen vol emotie

Van een tijd zonder besef

Dakloos, Botloos, Zorgeloos, Vormloos, 

Dakloos, Botloos, Zorgeloos, Vormloos, 

Aquatische geluidsvervorming in mijn dromen

Verdronken stromen onder de zee

Hun radio is een onderzeeër

Die zondag om 6:16 speelt

Lijken onder de zee, lijken onder de oceaan 

Slogans van erosie, slogans in slow-motion

(geschreven door Camilo Mejía Cortés)

Drexciya was een elektronische muziekband uit Detroit. Ze waren actief in de jaren ’90 en combineerden een aandachtschuwe, underground/anti-mainstream esthetiek met mythologische sci-fi teksten die het dramatische effect van hun muziek versterkte. “Drexciya” is een onderwaterland dat bewoond wordt door de ongeboren kinderen van zwangere Afrikaanse vrouwen die in zee werden gegooid vanaf een schip dat gebruikt werd om tot slaaf gemaakte mensen te vervoeren. Deze kinderen pasten zich aan om onder water te kunnen ademen in de baarmoeder van hun moeder. (vertaling GRIP)

Water Prayers (Ode à Drexcyia) 

Entends-tu les chuchotements

Qui nous disent leurs secrets

Nous traitent comme des insectes

Nous privent de sommeil

Entends-tu l’explosion

De voix venues de l’océan

Chants chargés d’émotions

D’une époque sans notion

Sans logis, amorphe, sans souci, informe

Sans logis, amorphe, sans souci, informe 

Entends-tu les chuchotements

Qui nous disent leurs secrets

Nous traitent comme des insectes

Nous privent de sommeil

Entends-tu l’explosion

De voix venues de l’océan

Chants chargés d’émotions

D’une époque sans notion

Sans logis, amorphe, sans souci, informe 

Sans logis, amorphe, sans souci, informe 

Feedback aquatique dans mes rêves

Courants qui me submergent dans la mer

Leur radio est un sous-marin

Qui s’allume le dimanche à 6:16

Corps sous la mer, corps sous l’océan

Slogans d’érosion, slogans au ralenti

(écrit par Camilo Mejía Cortés)

Drexciya était un groupe de musique électronique originaire de Détroit. Ils étaient actifs dans les années 90, combinant l’anti-mainstream/underground sans visage avec des récits mythologiques de science-fiction pour renforcer l’effet dramatique de leur musique. Le mythe de “Drexciya” parle d’une terre sous-marine habitée par les enfants à naître de femmes africaines enceintes qui avaient été jetées à la mer depuis un navire utilisé comme moyen de transport des personnes réduits en esclavage. Ces enfants se sont adaptés pour respirer sous l’eau dans le ventre de leur mère. (traduction GRIP)

I thought I was deep in but the whole time I’ve been caught in my own reflection on the restless surface…
It feels like the surface always keeps on changing
Mirrors as sculptures, symbols, portals, to see into different worlds, different realms, realities and galaxies….
Let him get a sense of the real, they say
A point after which nothing can be the same
But the real is also always arriving….
We should go to the moon
To be masked astronauts in outer interspersed images of colorful garb

We wear the mask that grins and lies
It hides our cheeks and shades our eyes
This debt we pay to human guile
A mouth with myriad subtleties
Let them only see us when we wear the mask
I’m lost in the dark….

Fragments from Ephraim Asili’s poem ‘Points on a Space Age’, 2007, 32:42 (in ‘BLACKSPACE: On the Poetics of an Afrofuture’ by Anaïs Duplan)

Fragments from ‘My Virtual Pussy, My Artificial Lungs’, a conversation between Juliana Huxtable and Anaïs Duplan (chapter in ‘BLACKSPACE: On the Poetics of an Afrofuture’ by Anaïs Duplan)

Fragments from the poem ‘We wear the mask’ by Paul Laurence Dunbar (1872 – 1906)

Masker is de oppervlakte

Ik dacht dat ik er diep in zat, maar de hele tijd was ik gevangen in mijn weerspiegeling op het rusteloze oppervlak…

Het voelt alsof het oppervlak alsmaar verandert

Spiegels als sculpturen, symbolen, portalen, om te kijken in andere werelden, andere domeinen, realiteiten en melkwegstelsels…

Laat hem een gevoel krijgen van het echte, zeggen ze

Een punt waarna niets meer hetzelfde kan zijn

Maar het echte is ook altijd in aantocht

We zouden naar de maan moeten gaan

Gemaskerde astronauten in buiten-alternerende beelden van bonte gewaden

Wij dragen het masker dat grijnst en liegt

Het verduistert onze ogen en verbergt ons gezicht

Deze schuld betalen we aan menselijk bedrog

Een mond met ontelbare subtiliteiten

Laat hen ons enkel gemaskerd zien Ik ben verloren in het donker…

Fragmenten uit Ephraim Asili, ‘Points on a Space Age’, 2007, 32:42 (in ‘BLACKSPACE: On the Poetics of an Afrofuture’ door Anaïs Duplan)

Fragment uit ‘My Virtual Pussy, My Artificial Lungs’, een gesprek tussen Juliana Huxtable en Anaïs Duplan (hoofdstuk uit ‘BLACKSPACE: On the Poetics of an Afrofuture’ door Anaïs Duplan)

Fragmenten uit ‘We wear the mask’ van Paul Laurence Dunbar (1872 – 1906)

Le masque est la surface

Je pensais être au plus profond, mais tout ce temps j’étais pris dans mon propre reflet sur la surface agitée…
Comme si la surface changeait constamment
Des miroirs comme des sculptures, symboles, portails avec vue sur d’autres mondes, d’autres univers, réalités, et galaxies…

Qu’il se fasse une idée de la réalité, voilà ce qu’ils disent
Après ça, plus rien ne sera jamais pareil
Mais le réel est aussi toujours en train d’arriver…
On devrait aller sur la lune
Pour être des astronautes masqués dans les images superficielles composites d’une tenue colorée

On porte le masque qui grimace et ment

Il cache nos joues et ombrage nos yeux
Une dette que nous payons à la ruse humaine
Une bouche à la myriade de subtilités

Qu’ils ne nous voient que quand nous portons un masque
Je suis perdu dans le noir…

Fragments du poème d’Ephraim Asili ‘Points on a Space Age’, 2007, 32:42 (dans ‘BLACKSPACE : On the Poetics of an Afrofuture’ par Anaïs Duplan)

Fragments de My Virtual Pussy, My Artificial Lungs, une conversation entre Juliana Huxtable et Anaïs Duplan (chapitre de ‘BLACKSPACE : On the Poetics of an Afrofuture’ par Anaïs Duplan)
Fragments du poème ‘We wear the mask’ de Paul Laurence Dunbar (1872 – 1906)

Water me, will ya

Cradle me safely onto the shore

Tomorrow won’t see ya

This passage is weighing on you way too long

Consider the fact that the waters will take ya, the elements won’t forsake ya

A breath before you go under the lighting and thunder, this newborn’s a wonder

If we plumb the depths to the fundamental black

The heavens may be beneath us

This gives me the creep(us)

Weep(us), lead(us), see(us), fet(us), feed(us), believe(us), grieve(us)

I feel as if she might be vanishing 

Yet, the future predicts something promising

An aquatic flower that keeps on blossoming

No connection, hacking or gossiping

She prefers a liquid life over a digital life

Where the day can still turn into night

Surfing underneath the starlight

Now she is one, one to become, a myth

Anonymously, the air the soilThe matter in our ecology

(written by Cherish Menzo)

Begiet me (een ode aan Dreciya) 

Begiet me, wil je

Wieg me veilig tot de kust

De morgen ziet je niet

Deze passage weegt al te lang op je

Besef je, de wateren nemen je mee, de elementen verlaten je niet 

Een hap lucht voordat je onder de bliksem en donder gaat, deze pasgeborene is een wonder

Als we de diepte induiken tot het fundamentele zwart

The heavens may be beneath us

This gives me the creep(us) 

Weep(us), lead(us), see(us), fet(us), feed(us), believe(us), grieve(us)

Ik voel alsof ze zou vervliegen

Toch, voorspelt de toekomst vol belofte 

Een aquatische bloem die blijft bloeien

Geen verbinding, hacken of roddels

Ze verkiest een vloeibaar leven boven een digitaal leven

Waar de dag nog nacht kan worden

Surfend onder sterrenlicht 

Nu is ze één, één te worden, een mythe

Anoniem, de lucht de bodem

De materie in onze ecologie

(geschreven door by Cherish Menzo)

Arrose-moi (ode à Drexciya)

Arrose-moi, veux-tu ?

Berce-moi jusqu’à la rive

Demain ne te verra plus

Ce passage te pèse bien trop longtemps

Dis-toi que les eaux vont t’emporter, les éléments ne pas t’abandonner

Un souffle avant de passer sous la foudre et le tonnerre, ce nouveau-né est un miracle

Si on sonde les profondeurs jusqu’au noir fondamental

Les cieux sont peut-être en dessous de nous

Ça me fait flipper (nous)

Pleure(-nous), mène(-nous), vois(-nous), embryonne(-nous), nourris(-nous), crois(-nous), regrette(-nous)

Je sens qu’elle pourrait s’effacer

Pourtant, l’avenir, lui, promet

Une fleur aquatique qui toujours éclot

Ni connexion, ni piratage, ni ragots

Elle préfère une vie liquide que numérique

Où le jour peut encore devenir nuit

Surfant sous la lumière des étoiles

Maintenant elle-même, prête à devenir, un mythe,

Anonymement, l’air, la terre

La matière dans notre écologie

(écrit par Cherish Menzo)

Fictional bodies
Blur out the boundaries
Body is a planet, body has migrated
The future can only be for ghosts and the past
Come see me, come see me
Come feel me, come feel me
We crash, then we collide
Like a homicide
Come see me, come see me
Come feel me, come feel me
(x3)

Fictional bodies
Blur out the boundaries.
Body is a planet, body has migrated
The future can only be for ghosts and the past
Take our tongues, take our heads, take our lungs, take the threads
Blacks to the future, onyx in a trance
Speculate, speculate, speculate
Supernova into a black hole
Gravitate, gravitate, gravitate,
Breath us in, breath us out
Till we roam up to the clouds
Levitate, Levitate, Levitate
(x2)
(written by Cherish Menzo)

Fictieve lichamen 

Fictieve lichamen 

Vervagen de grenzen

Het lichaam is een planeet, het lichaam is gemigreerd

De toekomst kan enkel bestaan voor spoken en het verleden

Kom me zien, kom me zien

Kom me voelen, kom me voelen

We crashen, dan botsen we

Zoals een moord

Kom me zien, kom me zien

Kom me voelen, kom me voelen

(x3)

Fictieve lichamen 

Vervagen de grenzen

Het lichaam is een planeet, het lichaam is weggetrokken

De toekomst kan enkel bestaan voor spoken en het verleden

Neem onze tongen, neem onze hoofden, neem onze longen, neem deze draden

Zwarten richting de toekomst, onyx in trance 

Speculeren, speculeren, speculeren 

Supernova in een zwart gat

Graviteren, graviteren, graviteren,

Adem ons in, adem ons uit

Totdat we de wolken bereiken

Leviteren, leviteren, leviteren(x2)

(geschreven door Cherish Menzo)

Corps fictifs

Corps fictifs

Brouillent les limites

Le corps est une planète, le corps a migré

Le futur est réservé aux fantômes et au passé

Viens me voir, viens me voir

Viens me toucher, viens me toucher

On se percute, on s’entrechoque

Comme un homicide

Viens me voir, viens me voir

Viens me toucher, viens me toucher
(x3)

Corps fictifs
Brouillent les limites
Le corps est une planète, le corps a migré
Le futur est réservé aux fantômes et au passé
Saisis nos langues, saisis nos têtes, saisis nos poumons, saisis les fils
Retour noir vers le futur, onyx en transe
Spécule, spécule, spécule
Supernova dans un trou noir
Gravite, gravite, gravite
Inhale-nous, exhale-nous
Jusqu’à ce qu’on monte vers les nuages
Lévite, lévite, lévite
(x2)

(écrit par Cherish Menzo)

I know it might
I know it might
I know it might

Feel, I know it might
Feel, I know it might
Feel

I know it might, Feel
I know it might, Feel
I know it might, Feel

I know it might, Feel as if I’m
I know it might, Feel as if I’m
I know it might, Feel as if I’m
I know it might, Feel as if I’m coming on
I know it might, Feel as if I’m coming on too strong

I know it might
I know it might
I know it might
I know it might
I know it might
I know it might
I know it might
I know it might

I know it might, feel as if coming but I’m just too slow
Running in between the the meadows, dreaming of a future home

Pixelated frames of gravel
Clouded memories in double
Swallowed by a lucid bubble
Going way too fast we tremble…
Fleshy cyborgs to the battle
Rainy days upon the cattle
Lyrics on the blurry travel
Watch us how we soon unravel
(x3)

A dark knight hurray
His horse runs away
A split cracks the way
Leaving no gold on this plane
(x3)

Now they’re full on display (x7)

Molded figures of clay
Marching proud in parade
Will the fiction decay (x5)

Will the fiction re – rev- reve – rever – revers – reverse

Reverse engineer anything you fear
Everybody in tears, Anywhere but here
Chalice in the air – Cheers!
Skinny-dip in stardust, if you dare

Fingertips and strings hanging from the air
Onyx in a trance, who’s the puppeteer
(who’s the puppeteer) (x4)

So beyond finite, timeless infinite
You know what I like let me tap that
Come as you are, come as you are
(And) Tap into this realm, where the glitch at…

Point…

(written by BOИSU, Camilo Mejía Cortés, Shari Kok-Sey-Tjong and Cherish Menzo)

Ik weet dat het misschien
Ik weet dat het misschien
Ik weet dat het misschien

Voelt, ik weet dat het misschien
Voelt, ik weet dat het misschien
Voelt

Ik weet dat het misschien, Voelt
Ik weet dat het misschien, Voelt
Ik weet dat het misschien, Voelt

Ik weet dat het misschien, Voelt alsof ik
Ik weet dat het misschien, Voelt alsof ik
Ik weet dat het misschien, Voelt alsof ik

Ik weet dat het misschien, Voelt alsof ik overkom
Ik weet dat het misschien, Voelt alsof ik te sterk overkom

Ik weet dat het misschien
Ik weet dat het misschien
Ik weet dat het misschien
Ik weet dat het misschien
Ik weet dat het misschien
Ik weet dat het misschien
Ik weet dat het misschien
Ik weet dat het misschien

Ik weet dat het misschien, voelt alsof ik kom maar ik ben te traag
Rennend door weides, dromend van een toekomstig thuis

Gepixelde vensters van grind
Vertroebelde herinneringen verdubbeld
Opgeslokt door een heldere bubbel
Veel te hard vooruit, we beven….
Vlezige cyborgs ten strijde
Regenachtige dagen voor het vee
Liedteksten op wazige reis
Kijk hoe we weldra ontrafelen
(x3)

Een donkere ridder hoera
Zijn paard ervandoor
Een barst verscheurt de weg
Zonder goud achter te laten op dit veld
(x3)

Nu ze zijn volledig in beeld (x7)

Geboetseerde figuren uit klei
Trots in parade marcherend
Zal de fictie vergaan (x5)

Zal de fictie de – dec – deco – decon – decons – deconstr

Deconstrueer ingenieur
Al dat wat je vreest
Iedereen in tranen,
Overal behalve hier
Kelken hoog in de lucht – proost!
Naaktzwemmen in sterrenstof, als je durft

Vingertoppen en touwtjes
Hangen in de lucht
Onyx in trance, wie is de poppenspeler
(wie is de poppenspeler) (x4)

Zo voorbij het eindige,
tijdloze oneindige
Je weet wat ik leuk vind, laat me binnenstappen
Kom zoals je bent, kom zoals je bent
(En) stap in dit domein, waar de glitch…

Punt…

(geschreven door BOИSU, Camilo Mejía Cortés, Shari Kok-Sey-Tjong en Cherish Menzo)

ais qu’on di-
Je sais qu’on di-
Je sais qu’on di-

Rait, je sais qu’on di-
Rait, je sais qu’on di-
Rait

Je sais qu’on dirait
Je sais qu’on dirait
Je sais qu’on dirait
Je sais qu’on dirait que je
Je sais qu’on dirait que je
Je sais qu’on dirait que je
Je sais qu’on dirait que j’arrive
Je sais qu’on dirait que j’arrive trop fort

Je sais qu’on di-
Je sais qu’on di-
Je sais qu’on di-
Je sais qu’on di-
Je sais qu’on di-
Je sais qu’on di-
Je sais qu’on di-
Je sais qu’on di-

Je sais qu’on dirait que j’arrive, mais pas assez vite
Je cours d’une prairie à l’autre, rêvant d’un futur foyer

Images pixélisées de cailloux
Souvenirs en double, flous
Avalés par une bulle lucide
On tremble, trop rapides…
Cyborgs de chair au duel
Jours de pluie sur le cheptel
Paroles sur la route nébuleuse
Vois, nous nous disloquons sous peu
(x3)

Un chevalier noir, hourra
Son cheval s’enfuit là-bas
Une craquelure fend la voie
Ne pas laisser d’or ici-bas
(x3)

Rien ne s’expose tout entier (x7)

Figures d’argile moulées
Marchant, fières, dans le défilé
La fiction va-t-elle se gâter (x5)

La fiction va-t-elle se r – ré – rét – rétr – rétro

Rétro-ingénie toutes tes peurs
Tout le monde en pleurs, pas ici, ailleurs
Lève ton calice – Santé !
Plongée nue dans la poussière d’étoiles, chiche !

Les doigts, les cordes en suspension dans l’air
Onyx en transe, qui tire les ficelles
(Qui tire les ficelles) (x4)

Au-delà du fini, intemporel infini
Tu sais ce qui me plait, ce que je veux puiser
Viens comme tu es, viens comme tu es
(Et) puise dans ce monde, où est le glitch…

Point…

(écrit par BOИSU, Camilo Mejía Cortés, Shari Kok-Sey-Tjong et Cherish Menzo)